Najevo že - Prevod Na Srpski

Přesvědčivě jsem mu dala najevo, že jeho plány celý projekt ohrožují.

Uvjerljivo sam mu razjasnila da njegovi planovi ugrožavaju Poduhvat.

Vypadá to, že jedinej způsob, jak teď můžu dát jasně najevo, že s touhle dohodou nesouhlasím, je zabít jednoho z vás nebo rovnou oba dva.

Èini mi se da trenutno svoje neslaganje s tim dogovorom mogu da izrazim samo tako što æu ubiti jedno od vas ili oboje.

Dával jsi mi najevo, že ti bráním v rozletu, tak jsem odešla.

Kada si poèeo da se predstavljaš, kao stari katanac, otišla sam.

Důležité je nedat najevo, že něco víte.

Važno je da se na vama ništa ne primijeti.

Dejte mi nějak najevo, že jste rozuměl, nebo jděte pryč.

Дај ми неки знак да разумеш, или одмах одлази.

Můžeme jim však dát najevo, že nejsou vítáni.

Ali im možemo pomoæi da shvate da nisu dobrodošli.

Všechny kolem sebe ohrozíte, pokud dáte najevo, že se něco děje.

Možeš dovesti sebe i obitelj u opasnost. Shvaæaš?

Kromě toho, dal mi jasně najevo, že o mě nemá zájem.

Уосталом... рекао је да не жели да има ништа са мном.

Když dostal jasně najevo, že z toho neuvidí ani halíř, zmizel.

Када је схватио да никада неће добити ни пени, нестао је.

Jeho matka ti dala jasně najevo, že nebudeš v jeho životě, pokud nebudeš v jejím.

Njegova majka je jasno rekla da ne možeš biti deo njegovog života ako ne želiš da budeš i u njenom.

Vyšlo dokonce najevo, že Dalajlámu považovala za lamu vlastně je to velká romantička.

Ispalo je da je, iako misli da je Dalaj Lama velika lama... zapravo vrlo romanticna.

Dal jasně najevo, že pokud odejdeš, nebude se účastnit našeho vyšetřování.

DAO NAM JE DO ZNANJA DA AKO TI ODES, ON NECE SARADjIVATI U NASIM ISTRAGAMA.

Dala jsi jasně najevo, že jsi ochotná zaujmout jakoukoliv pozici.

Oèito si spremna za sve položaje.

Objevíš se z ničeho nic, neohlášený, čímž mi dáváš najevo, že tohle není můj dům, že jsi mi pouze dovolil tu bydlet.

Ти се појавиш, ненајављен, подсећајући ме да ово није моја кућа. Да ми они само дозвољавају да живим овде.

Jen se mu snažím dodat naději a dát mu najevo, že tady pro něj pořád jsem.

Trudim se da mu pružim nadu i da mu dam do znanja da sam pored njega.

Když jsi tu byla naposledy, tak jsi mi dala jasně najevo, že jsem ti úplně ukradená.

Kada si poslednji put bila ovde, jasno si rekla da ti nije stalo do mene.

A dát ti najevo... že jsem na tebe pyšnej.

I davanju do znanja... Ponosim se tobom.

Ten lék máme jen jeden a lovci nám dali dost jasně najevo, že jsou ochotni všechny v Mystic Falls zabít, dokud ho nedostanou.

Postoji samo jedan lek, a lovci su bili prilièno jasni da su u stanju da ubiju sve u Mistik Folsu dok ga ne dobiju.

Pane Rennere, je opravdu důležité, abyste dal dceři najevo, že nezáleží na tom, čemu bude v životě čelit, ale násilí není nikdy přijatelnou reakcí.

Господине Ренер, екстремно је важно да пошаљете својој ћерки јасну поруку да без обзира са чиме мора да се суочи у животу насиље није прихватљив одговор.

Dala jsi jasně najevo, že mé chování neschvaluješ.

Jasno mi je da ne odobravaš moje ponašanje.

Když pro tebe někdo udělá laskavost, je zdvořilé dát najevo, že tě to zajímá.

Kad ti neko uèini uslugu, treba pokazati zahvalnost.

Chiat/Day prodala dvě 30 sekundové, ale ne 60 a dal jsem Lee Clowovi jasně najevo, že když se nebude hodně snažit prodat ten poslední spot, nebyl bych z toho nešťastný.

Šajat/Dej je prodao dva od 30 ali ne i od 60 sekundi, a ja sam Li Klou stavio do znanja da ako ne uspe da proda i poslednji blok, neæu biti nezadovoljan.

Tvůj otec mi dal jasně najevo, že v mé současné finanční situaci bych tě nebyl schopen zaopatřit.

Tvoj otac mi je jasno dao do znanja da moje trenutno ekonomsko stanje nije dovoljno za tebe.

Myslel jsem, že jsem dal najevo, že ten odchod není nabídka.

Мислио сам да је јасно да одлази није био изборни.

Vyšlo najevo, že Lobosův dlouhodobý spor s mexickým kartelem Jimenez přinesl oběti a Lobos se přesouvá.

Lobosov sukob s kartelom Himenez u Meksiku postao je smrtonosan i Lobos je u pokretu.

Nedávno vyšlo najevo, že experti testující léky než přijdou na trh, typicky léky zkouší nejprve hlavně na samcích zvířat a pak hlavně na mužích.

Skoro je objavljeno da eksperti koji testiraju lekove pre nego što izađu na tržište obično testiraju lekove prvo prevashodno na mužjacima životinja a zatim prevashodno na muškarcima.

Vyšlo najevo, že si byli vědomi, narozdíl od všech ostatních ve firmě, technologických výkyvů, o kterých ani analytičtí experti, ani experti na poměry v Číně neměli tušení.

Ispostavilo se da su oni bili svesni, kao što niko drugi u kompaniji nije tehnološkog iznenađenja koga ni eksperti procena, ni ekspeti na terenu u Kini nisu bili svesni.

Když to nefunguje, když vyjde najevo, že tito lidé mají stejná fakta jako my, a přesto s námi nesouhlasí, přejdeme k druhé domněnce: že to jsou idioti.

Када то не успе, кад се испостави да они имају исте чињенице као ми али се и даље не слажу с нама, прелазимо на другу претпоставку, а то је да су идиоти.

Myslím, že mi dávala najevo, že takhle vyhladovím.

Htela je, mislim, da mi da do znanja da ću umreti od gladi.

A vyšlo najevo, že muži a ženy vypovídají o velmi, velmi podobných úrovních štěstí.

Ispalo je da žene i muškarci pokazuju vrlo slične nivoe sreće.

Vyšlo najevo, že jste měli pravdu a já se mýlil.

I ispostavilo se da ste vi bili u pravu, a ja nisam.

Vychází najevo, že to vaše nemocnice zabíjí lidi, takže by měli zůstat doma.

Ispostavilo se da vaše bolnice ubijaju ljude, i da treba da budu kući.

Někteří ateisté dávali velmi hlasitě najevo, že nejen že je náboženství na omylu, ale že je úplně k smíchu.

Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.

A vyšlo najevo, že když to uděláme konkrétnější, může to být vlastně velmi pozitivní nástroj využívaný k tomu, aby lidé víc šetřili.

Ispostavlja se da konkretnije doživljavanje zaista može da bude veoma dobar način da se ljudi navedu da štede više.

Pro ženy je studem všecko to udělat, udělat to dokonale a nedat najevo, že se potíte.

Za žene, stid je: uradi sve, uradi to savršeno i nikad ne dozvoli da vide da se znojiš.

(Smích) Budoucnost dává najevo, že nemáme jiný čas, než zhroucení toho pocitu v zrcadle vzpomínek, ve kterých žijeme.

(Smeh) Budućnost kaže da ne postoji vreme osim kolapsa senzacije ogledala naših sećanja u kojima mi živimo.

A pak jedna žena v rozpacích chtěla tak zoufale ukázat svou podporu a dát mi najevo, že je na mé straně, že nakonec vyhrkla: "No, můj manžel někdy nosí růžové košile."

Zatim je jedna žena zastala, očajnički želeći da pokaže podršku, i da mi do znanja da je na mojoj strani, i napokon je izvalila: "Pa, ponekad moj muž nosi ružičaste košulje."

Pokud chcete, aby k vám byl někdo upřímný, dejte jim najevo, že i vy krvácíte.

Ako želite da neko bude iskren sa vama, treba da zna da i vi krvarite.

Není v pořádku, že posuzujeme schopnosti našich političek podle účesu nebo velikosti poprsí nebo když dáváme najevo, že předsevzetí či úspěchy olympioničky jsou menší, když není pohledná.

Nije u redu da osuđujemo doprinos naših političara po njihovim frizurama ili veličini njihovih grudi, ili da zaključimo da je odlučnost ili uspeh olimpijske učesnice snižen jer ne izgleda lepo.

Smějete se, abyste jim dali najevo, že je máte rádi.

Smejete se da biste pokazali da vam se sviđaju, a možda ih i volite.

Musíme začít odstraňovat socializaci dokonalosti, ale musíme to zkombinovat s vybudováním sesterstva, které dá dívkám najevo, že nejsou samy.

Moramo početi da zaboravljamo socijalizaciju savršenstva, ali moramo to da kombinujemo sa izgradnjom sestrinstva koje bi davalo do znanja devojkama da nisu usamljene.

V nedávném průzkumu mezi 230 000 zaměstnanci ve 142 zemích vyšlo najevo, že svou práci má rádo jen 13 procent pracujících.

Nedavna anketa među 230.000 zaposlenih u 142 države je otkrila da svega 13 procenata radnika zapravo voli svoj posao.

Vyšlo však najevo, že Kyklopové nejsou vůbec tak silní.

Kako se ispostavilo, kiklopi nisu toliko jaki.

Prevod od "najevo že" do Srpski

Kako koristiti "najevo že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!